문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 으랏차차 짠돌이네 (문단 편집) ==== 한국 방영 ==== 대한민국에서는 2007년 6월 [[재능방송]]에서 [[왜색]]이 짙은 5개 에피소드를 제외하고 각각 26화, 28화 분량씩 1, 2기로 나눠 수입해서 근 10년 동안 지속적으로 재방하였다. 작중 인물명, 배경을 모두 [[현지화]]했는데 이쪽 부분에선 도가 튼 재능답게 상당히 잘 되었다. 특히 하게마루 가족 이름이 '''왕짠돌''', '''왕소금''', '''야무진'''으로 성격을 제대로 반영한데다 입에 착착 감겨 호평을 받았으며 짠돌이의 [[김서영(성우)|김서영]]이 부른 주제가도 적절한 개사와 찰진 퀄리티로 완전한 로컬라이징을 보여주면서 한국어 더빙 수준도 평균 이상으로 준수하다는 호평을 받고 있다. 퀄러티 면에선 재능의 특징이지만 캐스팅 하나는 잘 뽑는데 '''[[중복 캐스팅|중복 더빙]]이 매우 심하다. 거의 짠돌이 역의 김서영을 제외하고는 전부 중복 캐스팅이다.''' 주연에 [[정선혜(성우)|정선혜]], [[엄상현]]과 조연에 [[박신희]], [[방성준]], [[홍범기]]로 성우진 구성은 적절하지만 문제는 이 성우진들로'''만''' 캐스팅되었다는 것. 특히 조연에선 [[정선혜(성우)|정선혜]], [[박신희]](여자 단역)와 [[홍범기]], [[방성준]](남자 단역)의 향연을 지겹도록 들을 수 있다. 한편 화면 수정도 나름대로 노력을 한 에피소드 중 부채에 나온 빨간 [[일장기]]를 '''파란색을 덧씌워''' [[태극기]]로 만들어 내보냈다. 다만 그림판 편집이다 보니 부채가 흔들릴 때마다 파란색도 같이 흔들리는 장면이 연출되었다. 이외에도 자주 나오는 선정적인 장면은 은근히 편집을 가하는 경우가 있으며 심지어 1화의 '''[[모유]]수유'''하는 장면은 유방에 젖병 그림을 붙이는 식으로 얄짤없이 수정됐다. 짠돌이 베스트 10에서 초상화편에는 [[일본 엔|일본 화폐]]가 나오는 장면에는 [[대한민국 원|한국 화폐]]로 수정되었고 [[이황]]이 등장하는 것으로 수정되었다. 한국에서 인기 있었던 덕분에 2008년에 한국에서 [[https://tickets.interpark.com/goods/08002448?app_tapbar_state=hide&|으랏차차 짠돌이네 뮤지컬]] 공연을 열기도 했었다. 현재 [[카카오TV]]에서 다시 볼 수 있지만 일부 에피소드만 올라와 있고 그 외 에피소드를 볼 수 있는 곳은 없다.[* 다만, 아예 볼 수 없는 건 아니다. 저작권 침해이긴 하나, 구글에서 조금만 검색해보면 1화~54화 에피소드를 파일 사이트 같은 곳에서 다운 받을 수 있다. 물론 포인트(돈)를 내야하는 부담 등은 감수해야 한다.] 한때 [[왓챠]]에서 으랏차차 짠돌이네 모든 에피소드를 볼 수 있었지만 2020년 9월에 저작권 때문에 다시 보기가 중지된 상태다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기